You are here

陸雙濃

陸雙濃 (Sheung Lung Luk),更常被膩稱陸奶奶,出生於中國。結婚後生了四個孩子,卻很早就守了寡。更難以想像的是,她克服萬難與她的孩子搬到了宏都拉斯,並在那裡開了一家餐館,然後再搬到紐約布魯克林。

Play

Comments

Be the first to comment on this article.

陸雙濃

陸雙濃 (Sheung Lung Luk),更常被膩稱陸奶奶,出生於中國。結婚後生了四個孩子,卻很早就守了寡。更難以想像的是,她克服萬難與她的孩子搬到了宏都拉斯,並在那裡開了一家餐館,然後再搬到紐約布魯克林。

在紐約,陸奶奶努力的活出美國夢:她買了房子,並看著她的孩子成家立業。當陸奶奶年歲漸長,她的孫女Mary,恰好是一個社工,成了她的醫療代理人。2014年,陸奶奶被確診為肺癌。家人都極度震驚。

當積極的治療無效,88歲的一家之主,在家人的支持下,把療護轉到由MJHS提供的生命末期療護。在家裡,陸奶奶接受了認證醫師,雙語(英語/華語)護士和社工,以及靈性輔導師的家訪服務。

有天晚上,陸奶奶呼吸困難。她的家人打電話叫了9-1-1。急救人員為她插了管,並立刻把她送到醫院。她很快就從醫院轉到MJHS安寧療護住院部—在那兒她接受了積極的疼痛和症狀管理。有需要時,安寧療護住院部會提供輸液治療,呼吸機輔助,床邊療護和中西醫總合治療。陸奶奶的家人鬆了一口氣,並驚喜地發現,她安寧療護的護士也是個道地的廣東人,所以一切的對話,從日常生活到症狀管理,都比預期要容易的多。

陸奶奶在住院部恢復的很好。她參加了她曾孫100天的生日慶典—這對許多亞洲文化而言是一個重要的里程碑。

當她的症狀被控制並穩定下來,陸奶奶被轉到Menorah復健和護理中心。在海邊的療養院,她繼續接受從MJHS提供的安寧療護。最後,她的病情更加穩定而能和她的孫女Mary回家了。

*陸雙濃女士在她的生命末期接受了安寧療護,於2015年10月26日過世。

This article was translated by the Chinese American Coalition for Compassionate Care (CACCC). www.caccc-usa.org 中文翻譯由美華慈心關懷聯盟提供

相關中文資訊及服務,請聯絡:電郵 info@caccc-usa.org  電話 1-866-661-5687

View/Add Comments +

Be the first to comment on this article.

Plain text

  • No HTML tags allowed.
  • Web page addresses and e-mail addresses turn into links automatically.
  • Lines and paragraphs break automatically.
CAPTCHA
This question is for testing whether or not you are a human visitor and to prevent automated spam submissions.